Voters want more compassionate politicians, survey finds as Labour attack ad draws criticism