Campaigners demand law banning political lies as think-tank warns 'disinformation is becoming normalised' in elections